Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Mô tả giọng nói hoặc cuộc trò chuyện thầm thì, kín đáo: "nhỏ to" dùng để diễn tả việc nói chuyện một cách thầm thì, riêng tư, thường là để trao đổi những điều thầm kín, tâm sự.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Hai chị em nhỏ to trò chuyện. (Hai chị em thầm thì trò chuyện với nhau.)
  • Họ ngồi góc vườn, nhỏ to bàn chuyện gia đình. (Họ ngồi góc vườn, thầm thì bàn chuyện gia đình.)
  • Tiếng nhỏ to của đôi bạn trẻ vọng lại từ hiên nhà. (Tiếng thầm thì của đôi bạn trẻ vọng lại từ hiên nhà.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng như một trạng từ bổ nghĩa cho động từ nói: Diễn tả cách thức của hành động trò chuyện.
  • Họ nói chuyện nhỏ to với nhau suốt buổi tối. (Họ thầm thì trò chuyện với nhau suốt buổi tối.)
• Dùng để tạo không khí thân mật, riêng tư: Thường xuất hiện trong văn chương để miêu tả những cuộc trò chuyện thân tình.
  • Trong đêm khuya thanh vắng, chỉ còn tiếng nhỏ to tâm sự. (Trong đêm khuya thanh vắng, chỉ còn tiếng thầm thì tâm sự.)

Biến thể và từ gần giống

• Thì thầm (động từ/tính từ): Nói rất nhỏ, chỉ đủ cho người gần nghe.
  • Hai đứa trẻ thì thầm với nhau trong lớp.
• Thủ thỉ (động từ): Nói chuyện nhẹ nhàng, ân cần và thân mật.
  • Mẹ thủ thỉ kể chuyện cho con nghe.
• Rì rầm (tính từ/động từ): Tiếng nói nhỏ, liên tục và đều đều (thường dùng cho nhiều người hoặc âm thanh thiên nhiên).
  • Tiếng rì rầm trò chuyện của các cụ già.

Từ đồng nghĩa

• Thầm thì: Nói chuyện với âm lượng rất nhỏ.
• Khe khẽ: Một cách nhẹ nhàng, êm ái (dùng cho giọng nói hoặc âm thanh).

Thành ngữ liên quan

• Chuyện nhỏ to: Những câu chuyện riêng tư, thân mật được trao đổi giữa hai hoặc một vài người.
  • Họ có biết bao chuyện nhỏ to chưa kể hết. (Họ có biết bao chuyện riêng tư chưa kể hết.)

1. Thủ thỉ những điều thầm kín: Hai chị em nhỏ to trò chuyện.